Né à Lugano le 26 novembre 1968, Pierre Lepori, tessinois, est licencié en lettres modernes (universités de Florence et Sienne) et docteur ès Theaterwissenschaft de l'Université de Berne, où il a dirigé la rédaction italienne du Dictionnaire du théâtre en Suisse (Chronos, 2005). Traducteur, auteur de poésie et romancier, Pierre Lepori occupe le poste de correspondant culturel pour la Radio Suisse Italienne (RSI). Il est rédacteur des revue Feuxcroisésla revue Viceversa Littérature (2006-2010) et fondateur de Hétérographe, revue des homolittératures ou pas.

Traducteur du français vers l'italien de Lou Steininger, Monique Laederach, Gustave Roud, Julien Burri, et plus récemment, Anne Cuneo, Pierre Lepori est également l'auteur d'un essai Alberto Canetta, la traversata del teatro 2007). Ecrivain, il a écrit des poèmes, Qualunque sia il nome, (Prix Schiller 2004) et plusieurs romans, Grisù (Casagrande, 2007), Qualunque sia il nome / quel que soit le nom (édition bilingue français-italien), traduction de Mathilde Vischer. En juin 2011 paraît trois versions du même texte. La première, «Sessualità», écrite en italien, langue maternelle de l'auteur est publié chez Casagrande, «Sexualität», traduit en allemand par Jacqueline Aerne paraît chez Die Brotsuppe et «Sexualité» adapté en français par l'auteur est publié aux Editions d’en bas. Une quatrième version propose un texte où chaque personnage parle sa propre langue, une langue par chapitre et par narrateur. En 2013 paraît aux Editions d'En bas, Sans peau traduction et adaptation par son auteur de Grisù (Casagrande, 2007). Pierre Lepori vit à Lausanne.

Entre 2015 et 2017, il se forme à la mise en scène à la Haute Ecole de Théâtre de Suisse romande (La Manufacture) et fonde la Compagnie Théâtre Tome Trois; il présente sa première création Sans peau au Théâtre 2.21 (2016) puis l signe avec François Renou Les Zoocrates de Thierry Besançon (Opéra de Lausanne 2017).

Sites et références mentionnés; La Revue de Belles-Lettres, 2007, no 3-4, p. 150; Le Phare, no 3/octobre-décembre 2009, p. 27, Isabelle Rüf, Le Temps, 2011/06/11 [BCU11/Dov/bs/2011] [BCULausanne/docV/BS/2019/12]

Eclosion de revues : 1. Interview de Pierre Lepori, directeur de la revue « Hétérographe » : A propos de sa revue. - 2. Interview de Jean-Jacques Bonvin, de la revue « Coaltar » : A propos de sa revue. - 3. Interview de Mauro Placi, cofondateur de la revue « Nomades » : A propos de sa revue Date: 26.02.2009 Int./Part.: Lepori, Pierre; Bonvin, Jean-Jacques; Placi, Mauro; Ruffy, Louis-Philippe Emission : Entre les lignes Minutage : 00:24:12
Interview de Pierre Lepori, écrivain, traducteur et journaliste : A propos de la revue "Hétérographe" Date: 06.05.2009 Int./Part.: Lepori, Pierre; Froidevaux, Laurence Emission: Dare-Dare Minutage: 00:08:40
Interview de Pierre Lepori, écrivain : A propos de son ouvrage "Sexualité" (Ed. d'En Bas, 2011) Gonzalez, Christine (Intervieweur/euse) Jenny, Yves (Récitant/e) Félix, Jean-Marie (Présentateur/trice) Diff. : 20.06.2011