Née à Marrakech au Maroc, de père suisse né en Afrique du Nord (originaire de Thurgovie) et de mère française (née également en Afrique du Nord) Marie-Hélène Miauton y passe son enfance puis sa famille part en Guyane française. Elle effectue ses études secondaires en France, à Dijon mais elle obtient une licence en sciences économiques à la Faculté des HEC à l'UNIL.

Résidant dans le canton de Vaud depuis 1968, Marie-Hélène Miauton fonde en 1978 l'Institut M.I.S Trend à Lausanne qu'elle dirige.
Fin 2010, elle confie sa société M.I.S Trend à cinq cadres qu'elle a formés.

Présidente en 1995 de la Chambre de réflexion apolitique "A propos", présidente de MOVES (Mouvement pour l'éthique dans le sport), Marie-Hélène Miauton tient une chronique chaque vendredi dans le quotidien Le Temps. En 2017, un choix de 111 de ses chroniques paraissent sous le titre Dire la Suisse avec (im)pertinence 111 chroniques parues dans Le Temps (coédition Favre Le Temps. Marie-Hélène Miauton est membre du Conseil académique de l'UNIL ainsi que de la Commission consultative fédérale en matière de sécurité intérieure.

24 Heures, 2010/12/08, p. 24 avec photographie, & 2003/02/06, p. 27; L'Hebdo 2004/05/13, Cahier spécial "Les 80 qui font Vaud" p. IX & 2005/03/31 (Rêves d'enfant) & 2005/07/07, p. 22-23 (Réseau de la semaine) & 2010/12/09, p. 38; se référer également à >i>Filiations: des personnalités racontent leur histoire familiale p. 351-357; Entre mondialisation et Sonderfall, le défi suisse 2004 [BCULausanne/DocV/BS/2018/06]